Ploneの部分的な日本語化ってどうやるのだろう？¶

Ploneの部分的な日本語化ってどうやるのだろう？Productのi18n以下を直接変更するのは避けたいけど、、、。コンテンツを多言語にするのはI18NLayerを入れれば出来るけど、portal_tabs等を増やした場合、Nameに日本語を入れてしまうのは気が引ける。

コンテンツ日本語しか無いから、問題ないんだけど、やっぱり気になる。（そして手が止まる‥‥ぁぅ）