:date: 2009-10-25 04:47:47 :tags: python, pyspa ================================================= Expert Python Programming の目次の和訳 ================================================= Tarek Ziadé 著の Expert Python Programming の目次を和訳しました。Pythonの初心者向けではなく、何かの言語(Python, Ruby, Perl, ...)を理解している人がPythonを取り巻く開発環境、作法などを理解するのにとても良い本だと思います。 本は以下から購入できます。PACKTのサイトからは `10章: プロジェクトの文書化`_ が丸々1章分DL出来ます。 * `PACKT `_ * `Amazon(米) `_ * `Amazon(日本) `_ 自分はPACKTで購入して、紙の本とPDFとセット購入で45$でした。PDFには注文者の住所と名前が全ページに印字されます。紙の本はシンガポールでオンデマンド印刷されて1ヶ月くらいで手元に届きました。 Tarek自身による紹介文 * `Expert Python Programming book, more details + sample chapter `_ `目次(英語) `_ の内容を和訳しました。1時間ちょっとで訳したので間違い等あると思います。指摘歓迎。 エキスパートPythonプログラミング ================================= 目次 ----- * `序文`_ * `1章: 始めよう`_ * `2章: 構文ベストプラクティス - クラスの世界`_ * `3章: 構文ベストプラクティス - クラスを超えて`_ * `4章: 良い名前の選択`_ * `5章: パッケージを作る`_ * `6章: アプリケーションを作る`_ * `7章: zc.buildoutを使う`_ * `8章: コードの管理`_ * `9章: ライフサイクルの管理`_ * `10章: プロジェクトの文書化`_ * `11章: テスト駆動開発`_ * `12章: 最適化: 一般原則とプロファイリングテクニック`_ * `13章: 最適化: 解法`_ * `14章: 有用なデザインパターン`_ * `索引`_ 序文 ----- 1章: 始めよう -------------- * Pythonのインストール * Pythonの実装系 * Jython * IronPython * PyPy * その他の実装 * Linux へのインストール * パッケージインストール * ソースコンパイル * Windows へのインストール * Python のインストール * MinGW のインストール * MSYS のインストール * Mac OS X へのインストール * パッケージインストール * ソースコンパイル * Python プロンプト * インタラクティブプロンプトのカスタマイズ * iPython: より良いプロンプト * setuptools のインストール * 動作原理を理解する * EasyInstallを使ったsetuptoolsのインストール * distutilsにMinGWのフックを入れる * 作業環境 * エディターと補助ツールを使う * コードエディター * Vimのインストールと設定 * その他のエディタを使う * その他のバイナリ * 統合開発環境を使う * PyDev と Eclipse を使う * 要約 2章: 構文ベストプラクティス - クラスの世界 ------------------------------------------- * リスト内包表記 * イテレータとジェネレータ * ジェネレータ * コルーチン * ジェネレータ表現 * itertools モジュール * islice: The Window Iterator * tee: The Back and Forth Iterator * groupby: The uniq Iterator * その他の関数 * デコレータ * デコレータの書き方 * 引数チェック * キャッシュ * プロキシ * コンテキストプロバイダ * with と contextlib * contextlib モジュール * Context Example * 要約 3章: 構文ベストプラクティス - クラスを超えて --------------------------------------------- * 組み込み型のサブクラス化 * super クラスを使ってメソッドにアクセスする * Pythonのメソッド解決順序(MRO)を理解する * super の落とし穴 * super と従来型の呼び出しを混在させる * 親クラスと異なる引数定義の混在 * ベストプラクティス * Descriptors と Properties * Descriptors * イントロスペクション Descriptor * メタ descriptor * Properties * スロット * メタプログラミング * __new__ メソッド * __metaclass__ メソッド * 要約 4章: 良い名前の選択 -------------------- * PEP 8 と名前付けのベストプラクティス * 名前付けのスタイル * 変数 * 定数 * パブリックとプライベートの変数 * 関数とメソッド * プライベートの論争 * 特殊メソッド * 引数 * プロパティー * クラス * モジュールとパッケージ * 名前付けガイド * "has" か "is" を二値型に前置する * シーケンス型は複数形にする * 辞書に明示的な名前を付ける * 一般的な名前を避ける * 既存の名前を避ける * 引数のベストプラクティス * イテレーティブなデザインのための引数構築 * 引数とテストを信じる * `*args` 引数と `**kw` 引数は気をつけて使おう * クラスの名前 * モジュールとパッケージの名前 * Working on APIs * Tracking Verbosity * 名前空間木の構築 * コードの分割 * Eggを使う * Deprecation 手順を使う * 役に立つツール * Pylint * CloneDigger * 要約 5章: パッケージを作る ------------------------ * 全てのパッケージで共通のパターン * setup.py: 全てをコントロールするスクリプト * sdist * build と bdist * bdist_egg * install * パッケージのアンインストール * develop * test * register と upload * 新しいコマンドを作る * setup.py の役に立つ要約 * その他の重要なメタデータ * テンプレートベースのアプローチ * Python Paste * テンプレートを作る * パッケージのテンプレートを作る * 開発サイクル * 要約 6章: アプリケーションを作る ---------------------------- * Atomisator: 導入 * 全体像 * 開発環境 * テストランナーを追加する * パッケージ構造を追加する * パッケージを書く * atomisator.parser * 最初のパッケージを作る * 最初のdoctestを作る * テスト環境を構築する * コードを書く * atomisator.db * SQLAlchemy * APIを提供する * atomisator.feed * atomisator.main * Atomisator を配布する * パッケージの依存関係 * 要約 7章: zc.buildoutを使う ----------------------- * zc.buildout の哲学 * ファイル構造を調整する * 最小の設定ファイル * [buildout] セクションのオプション * buildout コマンド * レシピ * 重要なレシピ * レシピを作る * Atomisator buildout 環境 * buildout フォルダ構造 * さらに先へ * リリースとと配布 * パッケージをリリースする * リリース設定ファイルを追加する * アプリケーションのビルドとリリース * 要約 8章: コードの管理 ------------------ * バージョン管理システム * 中央集中型システム * 分散システム * 分散の戦略 * 中央集中か、分散か? * Mercurial * Mercurial でプロジェクトを管理する * 専用フォルダのセットアップ * hgwebdir の設定 * Apache の設定 * 認証の設定 * クライアントの設定 * 常時結合 * Buildbot * Buildbotのインストール * Buildbot と Mercurial のフック * Apache と Buildbot のフック * 要約 9章: ライフサイクルの管理 -------------------------- * 異なるアプローチ * ウォーターフォール開発モデル * スパイラル開発モデル * 漸進型開発モデル * ライフサイクルの定義 * プランニング * 開発 * 総合デバッグ * リリース * トラッキングシステム設定 * Trac * インストール * Apache 設定 * アクセス許可設定 * Trac でのプロジェクトライフサイクル * プランニング * 開発 * クリーニング * リリース * 要約 10章: プロジェクトの文書化 --------------------------- * テクニカルライティングの7つのルール * 2ステップで書く * Target the Readership * シンプルなスタイルを使う * 情報の範囲を制限する * 現実的なコード例を使う * 必要十分なアプローチを使う * テンプレートを使う * reStructuredText 入門 * セクション構造 * リスト * インラインマークアップ * リテラルブロック * リンク * ドキュメントをビルドする * 書類をビルドする * デザイン * 使い方 * 手順 * 書類を作成する * Building the Landscape * プロデューサーのレイアウト * カスタマーのレイアウト * 要約 11章: テスト駆動開発 --------------------- * テストをしていない人へ * テスト駆動開発の原則 * ソフトウェアの退行を防ぐ * コードの品質を上げる * 最良の開発者ドキュメントを提供する * 強健なコードを素早く生産する * どんなテストがありますか? * 受け入れテスト * ユニットテスト * Python の標準テストツール * テストをしている人へ * ユニットテストの落とし穴 * ユニットテストの置き換え * nose * py.test * フェイクとモック * フェイクを構築する * モックを使う * ドキュメント駆動開発 * ストーリーを書く * 要約 12章: 最適化: 一般原則とプロファイリングテクニック --------------------------------------------------- * 最適化の3つのルール * まず動くように作る * ユーザー視点で動くようにする * コードの可読性(とメンテナンス性)を維持する * 最適化戦略 * 他の原因を見つける * ハードウェアをスケールする * 速度テストを書く * ボトルネックを見つける * CPU使用率のプロファイルを取る * Macro-Profiling * Micro-Profiling * Pystoneで計測する * メモリ使用率のプロファイルを取る * Pythonがメモリをどのように使うか * メモリのプロファイルを取る * ネットワーク使用率のプロファイルを取る * 要約 13章: 最適化: 解法 ------------------- * 複雑さを縮小する * Measuring Cyclomatic Complexity * Big-O 表記を計測する * シンプルにする * リストの探索 * Listの代わりにSetを使う * 外部呼び出しをやめ、仕事量を減らす * コレクション型を使う * マルチスレッドを使う * マルチスレッディングとは? * Pythonはスレッドをどのように使うか * スレッドをいつ使うべきか? * Building Responsive Interfaces * Delegating Work * マルチユーザーアプリケーション * シンプルな例 * マルチプロセスを使う * Pyprocessing * キャッシュを使う * Deterministic Caching * Non-Deterministic Caching * Pro-Active Caching * Memcached * 要約 14章: 有用なデザインパターン ----------------------------- * 生成パターン * Singleton * 構造パターン * Adapter * Interfaces * Proxy * Facade * 振る舞いパターン * Observer * Visitor * Template * 要約 索引 ----- .. :extend type: text/html .. :extend: .. :comments: .. :comment id: 2009-10-26.2634175742 .. :title: Re:Expert Python Programming の目次の和訳 .. :author: methane .. :date: 2009-10-26 21:14:30 .. :email: .. :url: .. :body: .. 「テストする、テストしない」は、「テストをしていない人へ、テストをしている人へ」が良いかなーと思いました。 .. .. :comments: .. :comment id: 2009-10-27.4387341573 .. :title: Re:Expert Python Programming の目次の和訳 .. :author: t2y .. :date: 2009-10-27 01:44:05 .. :email: .. :url: http://d.hatena.ne.jp/t2y-1979/ .. :body: .. Tarek さんに和訳したいと交渉していたのですが、出版社の編集者さんの同意が得られずに断念しました。残念です。 .. .. :comments: .. :comment id: 2009-10-27.0969909552 .. :title: Re:Expert Python Programming の目次の和訳 .. :author: しみずかわ .. :date: 2009-10-27 10:14:59 .. :email: .. :url: .. :body: .. > methane .. .. ありがとうございます。修正しました。他にもいくつか和訳化しました(3章とか)。 .. .. > t2y .. .. な、なんだってー！ .. .. .. :comments: .. :comment id: 2009-11-05.7267967702 .. :title: Re:Expert Python Programming の目次の和訳 .. :author: しみずかわ .. :date: 2009-11-05 12:45:34 .. :email: .. :url: .. :body: .. >> Tarek さんに和訳したいと交渉していたのですが、出版社の編集者さんの同意が得られずに断念しました。 .. >な、なんだってー！ .. .. 上記の続報。 .. ・t2yに聞いたところ、同意が得られないというか、返事がなかったそうです。 .. ・別口で、日本の某編集者さんがPACKTの編集者さんと話をしていて、微妙に前進中。 .. .. .. :comments: .. :comment id: 2010-01-23.2593967830 .. :title: 現在翻訳中！ .. :author: しみずかわ .. :date: 2010-01-23 11:37:39 .. :email: .. :url: .. :body: .. 現在、「エキスパートPythonプログラミン（仮）」として出版に向けて数名で翻訳中です！ .. .. :comments: .. :comment id: 2010-05-22.0013879531 .. :title: 2010/5/31発売！ .. :author: しみずかわ .. :date: 2010-05-22 13:20:01 .. :email: .. :url: .. :body: .. 「エキスパートPythonプログラミング」2010/5/31発売です！ http://www.freia.jp/taka/blog/717 .. .. image:: 20091025_expert-python-programming.* :width: 33%